1 00:00:27,760 --> 00:00:31,599 DOJRZAŁA JENNIFER: Czasem nasze nowe początki 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,159 za którymi tęskniono. 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,159 Wybraliśmy je. 4 00:00:37,160 --> 00:00:40,799 Inni czyhają i atakują nas 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,800 jak zła pogoda lub coś niepożądanego bestie. 6 00:00:47,320 --> 00:00:51,519 Nic dziwnego, że się trzymamy do tego, co pewne - 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,999 dom, palenisko, rodzina, 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,239 urodzony lub znaleziony. 9 00:00:57,240 --> 00:01:03,240 Miejsca, gdzie nie lądują burze, i myślimy, że żaden wiatr nie może wiać. 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,839 Co się dzieje z ojcem w to wszystko? 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,439 Czy jest szansa na małżeństwo? 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,239 Zapytałem ją o to, a ona nie odpowiedziała. 13 00:01:12,240 --> 00:01:15,079 Jak można być tak głupim, Belindo?! 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,319 Miałeś świat u swoich stóp. 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,159 Uniwersytet. 16 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 Kiedy już zrezygnowałeś z pomysłu pielęgniarstwo. 17 00:01:22,880 --> 00:01:24,679 Miałeś przejść do historii nauczyciel! 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,919 Nadal mogę być nauczycielem historii. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 Kto da ci pracę? 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,479 - Będziesz niezamężną matką! - Rodo! 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,559 - Świat się zmienia. - Nie dość szybko! 22 00:01:34,560 --> 00:01:37,679 Ludzie ciągle mówią, że świat zmieniać się dla ludzi takich jak Susan, 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,159 i nie widzę na to żadnych dowodów. 24 00:01:39,160 --> 00:01:41,200 Tu nie chodzi o Susan, mamo. 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,039 Pani Aylward, 26 00:01:47,040 --> 00:01:50,479 czy rozważałbyś wejście partnerstwo ze mną? 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,039 Współpraca? 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,079 Zamierzam przejść na emeryturę, 29 00:01:54,080 --> 00:01:56,879 i myślałem, że 40% własności 30 00:01:56,880 --> 00:01:59,719 Lady Emily mogłaby się spodobać, 31 00:01:59,720 --> 00:02:02,599 przy wsparciu Aylwarda posiadłość, oczywiście. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,239 Obawiam się, że nie mam dostępu 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,599 do stolicy Aylward Estate, Panie Scarisbrick, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,319 i mój mąż też nie. 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,879 Wszystko jest pod kontrolą mojej teściowej Lavinii. 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,399 Ach, oczywiście. 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,239 Droga, trudna Lavinia. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,359 Pamiętam ją z naszego dni taneczne. 39 00:02:18,360 --> 00:02:23,439 Niemniej jednak chciałbym, żebyś to zrobił przynajmniej rozważ tę ofertę. 40 00:02:23,440 --> 00:02:26,040 Może mógłbyś umieścić swoje podstępy pracować. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,399 Hej! Słuchaj, musisz się uspokoić, w porządku? 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,119 I musisz... musisz usiąść, 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,199 i wtedy możemy wszystko rozwiązać. 44 00:02:36,200 --> 00:02:38,599 Spójrz, jeśli jest jedna rzecz jesteśmy w tym naprawdę dobrzy jako rodzina, 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,439 rozwiązuje problem. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,199 Nie zrobiłem tego w ramach rodzina, tato. 47 00:02:42,200 --> 00:02:43,679 Zrobiłem to sam! 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 I dobrze się bawiłeś, prawda? 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,159 To było fantastyczne! 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 Póki to trwało. 51 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 trzaskanie drzwiami 52 00:02:54,120 --> 00:02:55,879 Hej... 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,640 To nie twoja wina. 54 00:02:59,280 --> 00:03:00,759 ech? 55 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Moja piękna. 56 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,759 O, Berylu! 58 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Ach, myślałem, że mamy myszy, które nie są niespotykane 59 00:03:14,560 --> 00:03:16,479 nawet w najlepiej zarządzanych mieszkania dworskie. 60 00:03:16,480 --> 00:03:18,359 Poczułem ciepło. 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,759 Myślę, że to ta kołdra kontynentalna. 62 00:03:20,760 --> 00:03:23,439 Nie sądzę, że się przyjmą tutaj. 63 00:03:23,440 --> 00:03:25,279 Zimy nie są wystarczająco mroźne. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,519 Zamienię cię na to knot świecy... 65 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 ..jutro. 66 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Siostro, jeśli nie chcesz wziąć nie ma już diuretyków... 67 00:03:41,120 --> 00:03:42,170 ..Akceptuję to. 68 00:03:43,480 --> 00:03:45,679 Nie odwiedziesz mnie? 69 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Nie. 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,640 - Och... - Próbowałem, z miłości. 71 00:03:54,640 --> 00:03:57,239 Jak omawialiśmy. 72 00:03:57,240 --> 00:04:01,080 A teraz przestanę, z szacunku. 73 00:04:07,960 --> 00:04:09,480 Dzień dobry! 74 00:04:11,720 --> 00:04:16,039 Rosalind, pojechałem wcześnie rano wycieczka do kilku kiosków, 75 00:04:16,040 --> 00:04:18,799 i kupowałam magazyny ślubne we wszystkich. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,599 Nie mam czasu, żeby cokolwiek przygotować. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,839 Istnieją wspaniałe gotowe do noszenia opcje w dzisiejszych czasach, 78 00:04:22,840 --> 00:04:25,959 i każdy butik warty poznania będą wymienione w małych reklamach. 79 00:04:25,960 --> 00:04:28,519 Ale nawet nie zdecydowałem, czy Mam zamiar ubrać się na biało. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 A pogoda będzie chłodna. 81 00:04:30,080 --> 00:04:32,639 To suknia ślubna! Dlaczego nie chcesz białego? 82 00:04:32,640 --> 00:04:36,079 W koronce są wspaniałe opcje to by wyglądało bosko 83 00:04:36,080 --> 00:04:37,679 z długim rękawem. 84 00:04:37,680 --> 00:04:41,519 Delikatna, dziewicza i nikim zobaczę twoją gęsią skórkę. 85 00:04:41,520 --> 00:04:45,159 Właśnie wypiłem dwa bardzo ciekawe rozmowy telefoniczne. 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,439 Po pierwsze, St Cuthbert's mi to mówi ta pani Rhoda Mullucks 87 00:04:48,440 --> 00:04:52,719 nalega na wcześniejsze zwolnienie po cholecystektomii. 88 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Nie będzie jej zbyt dobrze w ogóle. 89 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Czy mam ją dodać do okręgu? lista pielęgniarska? 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,599 Dziękuję, siostro Clifford. 91 00:04:57,600 --> 00:04:59,919 Ale wtedy zadzwoniła pani Mullucks 92 00:04:59,920 --> 00:05:02,639 powiedzieć, że ich starsza córka oczekuje 93 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 i potrzebuje naszej uwagi. 94 00:05:04,400 --> 00:05:06,479 Zajmę się tym panią Turner. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Dobrze zna tę rodzinę. 96 00:05:09,640 --> 00:05:12,599 Siostro Crane, obawiam się, że muszę porozmawiać z tobą 97 00:05:12,600 --> 00:05:14,280 o Siostrze Monice Joan. 98 00:05:16,320 --> 00:05:20,319 Nie ma takiego lekarza rodzinnego na tej ziemi zmusiłby zdeterminowaną kobietę 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,479 z 90-ki, aby wziąć leki, jeśli ona nie chce. 100 00:05:23,480 --> 00:05:25,399 Jedyne co to zrobi, to ją zmusi bardziej nieszczęśliwy. 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,999 Dziś rano jest prawie wesoła. 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,519 Jeśli już, można by pomyśleć, że była włączona naprawić. 103 00:05:30,520 --> 00:05:35,279 Cóż, nie zawracaj jej głowy niczym na razie badania moczu lub krwi. 104 00:05:35,280 --> 00:05:37,559 Objawy będą mówić za siebie. 105 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Dziękuję, doktorze. 106 00:05:39,960 --> 00:05:42,839 Będę cię na bieżąco informował rozłożyć. 107 00:05:42,840 --> 00:05:45,040 Dziękuję. 108 00:05:42,840 --> 00:05:45,039 PODEJŚCIE KROKAMI 109 00:05:45,040 --> 00:05:46,559 Doktorze Turner! 110 00:05:46,560 --> 00:05:49,039 Właśnie otrzymałem najwięcej irytująca komunikacja 111 00:05:49,040 --> 00:05:51,759 z Zaopatrzenia Centralnego, prosząc Cię o zwrot 112 00:05:51,760 --> 00:05:55,439 każdego przedmiotu będącego własnością rady sprzęt będący w naszym posiadaniu. 113 00:05:55,440 --> 00:05:56,839 Teraz?! 114 00:05:56,840 --> 00:06:00,199 Hmm... „Przed lub natychmiast po zamknięciu 115 00:06:00,200 --> 00:06:02,879 „w twoim obiekcie, stosownie do przypadku.” 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 Cóż, samo zamknięcie nie jest odpowiednie. 117 00:06:05,880 --> 00:06:09,279 I do każdego łóżka, miski nerkowej i kompletu zacisków pozostaje na nich 118 00:06:09,280 --> 00:06:13,039 lokalu do ostatniej matki i kochanie wyjdź tymi drzwiami. 119 00:06:13,040 --> 00:06:15,599 Całkowicie to uwzględnili fałszywa lista pozycji, 120 00:06:15,600 --> 00:06:18,959 zatytułowanym „Zakładany inwentarz”. 121 00:06:18,960 --> 00:06:21,279 Zostanie on wysłany do spalarnia, 122 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 i przygotuję audyt naszych własnych. 123 00:06:23,720 --> 00:06:27,039 Inkubator nigdy nie należał do Centralnego Zaopatrzenia! 124 00:06:27,040 --> 00:06:29,279 Zapłacili za to mieszkańcy Topola 125 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 ponieważ rada nie zapewniła fundusze. 126 00:06:32,960 --> 00:06:34,999 Nie mają tego. 127 00:06:35,000 --> 00:06:36,759 A ja nadal jestem lekarzem rodzinnym. 128 00:06:36,760 --> 00:06:38,480 Przyślij kolejnego pacjenta. 129 00:06:42,600 --> 00:06:45,759 Nie sądzę, że twoje daty są nieodpowiednie prawda, Belindo. 130 00:06:45,760 --> 00:06:47,999 Dla mnie jesteś bliski terminu. 131 00:06:48,000 --> 00:06:49,839 Czy to oznacza, że będę to mieć wkrótce? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,119 Bardzo możliwe. 133 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 Była tu przez całe lato święta i, jak utrzymuje Rhoda 134 00:06:53,920 --> 00:06:55,679 mówiąc mi, że nic nie było pokaz. 135 00:06:55,680 --> 00:06:58,159 Bernie, dlaczego nie pójdziesz do pracy aż do przybycia Rhody 136 00:06:58,160 --> 00:06:59,999 w karetce? 137 00:07:00,000 --> 00:07:02,759 Belinda i ja możemy to przepracować niektóre testy, 138 00:07:02,760 --> 00:07:05,399 i zapytam o pomoc domowa. 139 00:07:05,400 --> 00:07:07,199 Mama ci powie, że nie potrzebuje jeden. 140 00:07:07,200 --> 00:07:10,439 I powiem jej, że bez tego, skończy z powrotem w szpitalu. 141 00:07:10,440 --> 00:07:12,399 Nie martw się. 142 00:07:12,400 --> 00:07:15,919 Wkrótce wszystko zorganizujemy, dla was obojga. 143 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 DRZWI OTWARTE 144 00:07:15,920 --> 00:07:18,559 Jesteś więcej niż mile widziany. 145 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Pan Franklin spotka się z panem o 16:00. 146 00:07:22,080 --> 00:07:26,239 Altowiolista z krzywym błaganiem zostać wciśniętym. 147 00:07:26,240 --> 00:07:29,719 Muszę przyznać, że mógłbym wypełnić twoje pamiętnik brata dwa razy, 148 00:07:29,720 --> 00:07:32,479 i nadal byliby ludzie płacz u bram. 149 00:07:32,480 --> 00:07:34,639 Pomyślałem, że może ci się spodobać mieć cotygodniową klinikę 150 00:07:34,640 --> 00:07:37,239 u Pani Emilii, kiedy zacznę tam pełnić funkcję matrony. 151 00:07:37,240 --> 00:07:39,439 Czy powiedziałeś komuś o Dom Nonnatusa już? 152 00:07:39,440 --> 00:07:40,999 Że się przeprowadzam? 153 00:07:41,000 --> 00:07:42,919 TRIXIE wzdycha 154 00:07:42,920 --> 00:07:44,879 Kiedy to porozmawiam z siostrą Julienne wróciła z Domu Macierzystego. 155 00:07:44,880 --> 00:07:47,079 Boisz się, jak może zareagować? 156 00:07:47,080 --> 00:07:48,599 Jestem przerażony. 157 00:07:48,600 --> 00:07:51,719 Nie dlatego, że będzie zła, ale dlatego, że będzie całkiem spokojna. 158 00:07:51,720 --> 00:07:54,959 Nie dlatego, że będzie zawiedziona, 159 00:07:54,960 --> 00:07:57,599 ale to ona zaakceptuje. 160 00:07:57,600 --> 00:07:59,719 Ale co najgorsze, 161 00:07:59,720 --> 00:08:03,639 Boję się, że się uśmiechnie i zawinie jej ramiona wokół mnie 162 00:08:03,640 --> 00:08:06,239 i powiedz mi, że to wszystko jest Bożym planem. 163 00:08:06,240 --> 00:08:08,879 A jeśli TO JEST Boży plan? 164 00:08:08,880 --> 00:08:11,199 Wtedy mam do tego żal. 165 00:08:11,200 --> 00:08:14,959 Spędziliśmy wiele lat i lata 166 00:08:14,960 --> 00:08:18,079 próbując określić i dać z siebie wszystko 167 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 dla kobiet z Topoli. 168 00:08:20,360 --> 00:08:23,159 Ale w końcu to wszystko nie ma żadnego znaczenia… 169 00:08:23,160 --> 00:08:27,799 ..ponieważ jakiś świetny pomysł postanowiono inaczej? 170 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 No cóż, tylko dlatego, że Bóg jest niewidzialny nie czyni Go wyimaginowanym. 171 00:08:35,240 --> 00:08:37,839 Rhoda, muszę pobrać twoją krew ciśnienie. 172 00:08:37,840 --> 00:08:40,959 A potem chcę cię na górze i odpoczynek w łóżku. 173 00:08:40,960 --> 00:08:43,999 Są tu listy z Towarzystwo Talidomidowe 174 00:08:44,000 --> 00:08:46,839 i kampania – trzeba się z nimi uporać z. 175 00:08:46,840 --> 00:08:49,759 - ZE łzami w oczach: - I muszę porozmawiać z Belindą. 176 00:08:49,760 --> 00:08:51,479 Ona jest na górze. 177 00:08:51,480 --> 00:08:54,840 Myślę, że czuła się całkiem... niespokojny. 178 00:08:56,520 --> 00:08:58,200 Belindo! 179 00:09:00,760 --> 00:09:04,599 Muszę powiedzieć to, co mówią wszystkie mamy, prawda? 180 00:09:04,600 --> 00:09:05,650 Mhm. 181 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 Muszę powiedzieć, „Nie jesteś pierwszy 182 00:09:09,800 --> 00:09:12,440 „i nie będziesz ostatni”. 183 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 184 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Przeżyliśmy już gorsze rzeczy. 185 00:09:21,520 --> 00:09:24,160 Nigdy nie przeżyłem gorzej niż teraz. 186 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Chciałbym usiąść na krześle. 187 00:09:31,200 --> 00:09:36,119 A ja... czuję się pragnący z granatu. 188 00:09:36,120 --> 00:09:38,479 Byłoby to bardzo niemądre. 189 00:09:38,480 --> 00:09:41,679 Granaty są niezwykle wysokie w potasie. 190 00:09:41,680 --> 00:09:44,639 Czy mogę przynieść ci inne ładne owoce z targu? 191 00:09:44,640 --> 00:09:48,280 Chciałbym, żebyś kogoś wezwał z tego zakładu. 192 00:09:52,440 --> 00:09:55,599 Albion and Sons to firma pogrzebowa. 193 00:09:55,600 --> 00:09:57,960 I BĘDĘ mieć granat. 194 00:09:59,600 --> 00:10:04,399 Nigdy nie skończę z Bogiem, i nigdy nie będę Go kwestionować. 195 00:10:04,400 --> 00:10:07,439 To tylko ja Jestem zdezorientowany, 196 00:10:07,440 --> 00:10:09,559 i czego chcę 197 00:10:09,560 --> 00:10:12,159 i czy to słuszne, że tego chcę. 198 00:10:12,160 --> 00:10:14,959 Wiem, że chcesz mieć dziecko, Beryl, 199 00:10:14,960 --> 00:10:17,879 ale czy jest w tym coś więcej niż to? 200 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 Tak bardzo chciałam mieć dziecko. 201 00:10:22,600 --> 00:10:28,359 Wypełniał każdą moją bolesną chwilę, każdą moją myśl na jawie. 202 00:10:28,360 --> 00:10:29,800 Ale teraz... 203 00:10:32,000 --> 00:10:34,360 ..Rozpoczęłam menopauzę. 204 00:10:37,080 --> 00:10:38,600 Zostawiłem to wszystko za późno. 205 00:10:45,000 --> 00:10:48,119 Od tej chwili pokochałem Susan Widziałem ją. 206 00:10:48,120 --> 00:10:49,560 Ja też. 207 00:10:51,520 --> 00:10:55,799 Ale bałam się czego pomyślałbyś, 208 00:10:55,800 --> 00:10:57,280 ty i Perry. 209 00:10:58,600 --> 00:11:01,319 Ponieważ wiedziałem, że wasze życie tak miało zmieniony. 210 00:11:01,320 --> 00:11:05,839 Wiedziałem, że wszyscy zmierzamy gdzieś... 211 00:11:05,840 --> 00:11:07,639 ..to nie było normalne. 212 00:11:07,640 --> 00:11:10,119 Susan była normalna – dla nas. 213 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Czasem tylko pamiętałem była inna 214 00:11:12,120 --> 00:11:14,039 kiedy widziałem twarze innych ludzi. 215 00:11:14,040 --> 00:11:16,639 Zrobiła z nas bardziej gang, chociaż, prawda? 216 00:11:16,640 --> 00:11:17,690 Nadal tak jest. 217 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 Mulluckses przeciwko światu. 218 00:11:22,080 --> 00:11:26,199 I nigdy nie byłaś tylko Belindą po tym jak się pojawiła. 219 00:11:26,200 --> 00:11:28,239 Byłaś siostrą Susan. 220 00:11:28,240 --> 00:11:30,890 Nie chcę, żebyś myślał Nie jestem z tego dumny. 221 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 Ale musiałem na wszystko spojrzeć... w ten sposób. 222 00:11:34,800 --> 00:11:37,239 I wszyscy na mnie spojrzeli w ten sposób. 223 00:11:37,240 --> 00:11:38,879 Kiedy poszedłem na uniwersytet, 224 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Nie byłam siostrą Susan. 225 00:11:42,360 --> 00:11:45,559 A kiedy pomyślałem, że jestem poszukiwany, 226 00:11:45,560 --> 00:11:48,079 że byłem wyjątkowy, 227 00:11:48,080 --> 00:11:50,479 Byłem po prostu... podekscytowany 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,559 że zrobiłem głupie, głupie rzeczy. 229 00:11:52,560 --> 00:11:55,360 Cóż, jeśli to dlatego o wszystkim, co zrobiłem... 230 00:11:57,400 --> 00:11:59,960 ..wtedy też byłem głupi. 231 00:12:03,320 --> 00:12:04,679 TELEFON: Doktor Turner. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Filip Parry. 233 00:12:06,080 --> 00:12:09,239 To, uh, ten twój syn całkiem ładnie się układa. 234 00:12:09,240 --> 00:12:11,119 Zrobimy położnika jeszcze o nim. 235 00:12:11,120 --> 00:12:13,199 Nadal mam nadzieję, że zostanie lekarzem rodzinnym. 236 00:12:13,200 --> 00:12:14,319 Hm, jeszcze w tym miesiącu, 237 00:12:14,320 --> 00:12:16,639 wypróbowujemy nową diagnostykę technologia. 238 00:12:16,640 --> 00:12:18,839 Pomyślałem, że mógłbyś trochę wysłać pacjenci po mojemu. 239 00:12:18,840 --> 00:12:19,959 Oczywiście! 240 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 W zamian za podgląd. 241 00:12:22,520 --> 00:12:26,359 Czy byłeś zaskoczony, kiedy poprosił o twoją obecność? 242 00:12:26,360 --> 00:12:29,559 Generalnie opiekujemy się nie żyje, Siostra Monika Joan. 243 00:12:29,560 --> 00:12:34,919 Ale wydaje mi się, że to troska śmierć ma takie samo znaczenie. 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Nie boję się śmierci. 245 00:12:38,240 --> 00:12:42,279 Jestem jednak nękany wszelkimi sposobami opinii. 246 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 O twoim pogrzebie? 247 00:12:44,000 --> 00:12:47,079 Są rytuały i rytuały które są przepisane, 248 00:12:47,080 --> 00:12:49,639 i przytulam je. 249 00:12:49,640 --> 00:12:52,119 Ale widzę, że nie mogę odpocząć 250 00:12:52,120 --> 00:12:55,959 aby moje pożegnanie nie doszło do skutku w taki sposób, w jaki powinien być. 251 00:12:55,960 --> 00:12:59,479 Jeśli mi wyjaśnisz... dlaczego tak myślisz, 252 00:12:59,480 --> 00:13:03,440 Mogę pomóc, sprawdzając, co TY powinien zrobić. 253 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Fred? 254 00:13:11,880 --> 00:13:13,359 Fred! 255 00:13:13,360 --> 00:13:15,039 O co chodzi, siostro? 256 00:13:15,040 --> 00:13:17,919 – zapytała siostra Monica Joan dla wózka inwalidzkiego. 257 00:13:17,920 --> 00:13:19,439 Och, cholera. 258 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Czy nadal jest w szopie? 259 00:13:23,680 --> 00:13:27,199 Używałem go do transportu kompost. 260 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Myślałam, że to zatwierdzi. 261 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 DZWONKI TELEFONÓW 262 00:13:35,200 --> 00:13:37,359 Nonnatus House, mówi położna. 263 00:13:37,360 --> 00:13:40,599 Siostro, to ja. Erm, Matthew był próbuję cię złapać. 264 00:13:40,600 --> 00:13:42,519 Mam wizytę domową, Geoffrey. O co chodzi? 265 00:13:42,520 --> 00:13:44,839 To twoja teściowa, druga Lady Aylward. 266 00:13:44,840 --> 00:13:47,359 Siostro, ona miała ogromne serce atak. 267 00:13:47,360 --> 00:13:49,279 Mateusz już wyszedł lotnisko. 268 00:13:49,280 --> 00:13:51,719 Bardzo się pokłócili kiedy przejęła firmę. 269 00:13:51,720 --> 00:13:53,639 Będzie zdesperowany, żeby ją zobaczyć. 270 00:13:53,640 --> 00:13:55,399 Obawiam się, że jest już za późno. 271 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 ONA WYDYCHA 272 00:13:57,320 --> 00:14:00,519 Czasem myślę, że to rynek to zmieniło się najmniej. 273 00:14:00,520 --> 00:14:04,359 Produkty zawsze oznakowane zmiana pór roku, 274 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 nawet w czasie wojny. 275 00:14:07,560 --> 00:14:11,439 Pamiętam, że były takie zimy nic na tych straganach z warzywami 276 00:14:11,440 --> 00:14:14,479 z wyjątkiem rzepy i suszonego grochu. 277 00:14:14,480 --> 00:14:16,319 W porządku, siostro? 278 00:14:16,320 --> 00:14:18,520 Masz ochotę na kilka bananów w domu? 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,360 Moje oczy są ciemniejsze niż raz byli. 280 00:14:24,880 --> 00:14:28,679 To pan Morris, prawda? 281 00:14:28,680 --> 00:14:30,799 Kto chce wiedzieć, Stary Bill? 282 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 Chichoczą 283 00:14:32,361 --> 00:14:35,919 Siostry przyprowadziły wszystkie nasze dzieci w świat, 284 00:14:35,920 --> 00:14:39,120 ale TY dostarczyłeś pierwszy i ostatni. 285 00:14:41,280 --> 00:14:44,039 Co było stopą. 286 00:14:44,040 --> 00:14:46,119 Przypominam sobie to teraz. 287 00:14:46,120 --> 00:14:47,559 Moja Mildred powiedziała potem: 288 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 „Nigdy jej za to nie obciążaj znowu banany.” 289 00:14:51,680 --> 00:14:53,559 Co powiesz na kilka chrysanth, Siostro? 290 00:14:53,560 --> 00:14:55,160 Och, dziękuję. 291 00:14:56,760 --> 00:14:59,599 Nie zasługuję na taką hojność. 292 00:14:59,600 --> 00:15:01,680 Pozwolę im to osądzić. 293 00:15:09,800 --> 00:15:14,520 Flagi pod tymi kołami noszone są dość gładko. 294 00:15:17,640 --> 00:15:20,760 Myśli się o stopach to ich takimi uczyniło. 295 00:15:22,000 --> 00:15:23,560 Panny młode. 296 00:15:25,040 --> 00:15:30,280 Matki tysiąca dzieci przyniesiony do chrztu. 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,360 Żałobnicy. 298 00:15:37,760 --> 00:15:40,999 Widzę kilka kościołów w swojej linii pracy. 299 00:15:41,000 --> 00:15:43,720 Zawsze sądzę, że to ten najlepsze. 300 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 Czy kiedykolwiek się pan modlił, panie Mullucks? 301 00:15:51,760 --> 00:15:54,560 Poczułem tę skłonność raz lub dwa razy. 302 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 Zostanę pochowany na Dom Matki. 303 00:16:04,080 --> 00:16:06,960 Ale chcę, żeby moje Requiem miało miejsce tutaj. 304 00:16:10,360 --> 00:16:14,039 Nie tylko opuszczam tę ziemię, Panie Mullucks. 305 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Opuszczam Topolę, i to jest mój dom. 306 00:16:22,960 --> 00:16:25,359 Czy kiedykolwiek było większy wskaźnik 307 00:16:25,360 --> 00:16:27,119 statusu ślubu shotgun 308 00:16:27,120 --> 00:16:29,840 niż pospiesznie ubity krem maślany biszkopt waniliowy? 309 00:16:31,560 --> 00:16:32,999 Wybierz swoją dyszę. 310 00:16:33,000 --> 00:16:34,759 Zrobię małe rozety, 311 00:16:34,760 --> 00:16:36,679 możesz zrobić te duże. 312 00:16:36,680 --> 00:16:38,919 tego sobie życzę mogłeś przyjechać. 313 00:16:38,920 --> 00:16:42,599 Zawsze lubiłem imprezy, prawie więcej niż cokolwiek innego. 314 00:16:42,600 --> 00:16:46,519 Kiedy byłam zakonnicą, byłam zawsze siedział z boku. 315 00:16:46,520 --> 00:16:48,119 Teraz nie jestem zakonnicą, 316 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 jednakże tymczasowo, Jestem wygnany. 317 00:16:52,800 --> 00:16:56,119 Mógłbym dać dobre konto siebie w foxtrocie, 318 00:16:56,120 --> 00:16:58,559 - pewnego razu. - Och, uwielbiam fokstrota. 319 00:16:58,560 --> 00:17:01,639 Ja też wiem pięknego baru 320 00:17:01,640 --> 00:17:04,159 gdzie grają wszystkie właściwe melodie 321 00:17:04,160 --> 00:17:06,519 i serwuj wspaniałe koktajle. 322 00:17:06,520 --> 00:17:08,159 Zabiorę cię tam, jeśli chcesz. 323 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Chciałbym być gdziekolwiek gdzie nie jestem na marginesie. 324 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 Ta kampania powoduje, że jesteś chory. 325 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Musisz dać temu spokój, Rho. 326 00:17:17,400 --> 00:17:19,239 Gdzie to kogokolwiek zaprowadzi? 327 00:17:19,240 --> 00:17:22,359 Susan nigdy, przenigdy będzie niezależny. 328 00:17:22,360 --> 00:17:23,799 Myślę o tym każdego dnia. 329 00:17:23,800 --> 00:17:25,999 Jaki dobry będziesz jeśli wyrwiesz sobie szwy? 330 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Chcesz, żebym cię podniósł? 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,159 Tak, więc ich nie słyszę. 332 00:17:30,160 --> 00:17:32,440 Kłótnie trwają 333 00:17:52,560 --> 00:17:54,919 Przez chwilę... 334 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 pomyślałem byłaś siostrą Maud. 335 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Myślę, że słyszałem siostry Maud. 336 00:18:01,880 --> 00:18:04,479 Ale ona zmarła na długo przed moimi czasami. 337 00:18:04,480 --> 00:18:07,160 Była sanitariuszką. 338 00:18:09,280 --> 00:18:14,040 A ona kochała łoże śmierci więcej niż jakakolwiek komora porodowa. 339 00:18:15,400 --> 00:18:16,679 Koniec życia 340 00:18:16,680 --> 00:18:22,280 zawsze był bardziej przekonujący dla niej niż jego początek. 341 00:18:23,840 --> 00:18:27,800 Czasem widziałem ją płaczącą. 342 00:18:29,120 --> 00:18:31,360 Płakała, kiedy umierała. 343 00:18:32,600 --> 00:18:36,519 Ale przypuszcza się, że religijne powitać koniec 344 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 kiedy jest nam to ofiarowane. 345 00:18:39,960 --> 00:18:41,199 westchnienia 346 00:18:41,200 --> 00:18:42,480 myślę... 347 00:18:45,240 --> 00:18:47,359 ..to jest teraz mi oferowane. 348 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Nie, siostro... 349 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 To ty to przepowiedziałeś. 350 00:18:53,640 --> 00:18:56,279 - Co masz na myśli? - Na Boże Narodzenie. 351 00:18:56,280 --> 00:18:59,279 Kiedy zobaczyliśmy kolejnego przejść przez zasłonę 352 00:18:59,280 --> 00:19:01,240 z tego świata do następnego. 353 00:19:04,720 --> 00:19:08,039 Nie pamiętam jego imienia, 354 00:19:08,040 --> 00:19:11,279 ale jego oczy były jasne, 355 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 jak rudzik. 356 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Panie Fischer? 357 00:19:18,400 --> 00:19:22,160 Spotkali go wszyscy, którzy go kochali. 358 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 A ty powiedziałeś Siostry przyszedłby po mnie. 359 00:19:29,480 --> 00:19:31,120 Kiedy umrzesz. 360 00:19:32,360 --> 00:19:34,959 Widziałem siostrę Maud 361 00:19:34,960 --> 00:19:38,720 tak wyraźnie, jak widzę cię teraz. 362 00:19:41,080 --> 00:19:43,520 I wiem, że to się zaczęło. 363 00:19:50,320 --> 00:19:52,719 Nie jestem przekonany, że to nieuchronne, 364 00:19:52,720 --> 00:19:54,759 ale została poproszona o spotkanie z księdzem. 365 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 Wrócę jutro. 366 00:19:56,800 --> 00:19:59,719 Już przygotowywałem się do wyjścia, 367 00:19:59,720 --> 00:20:02,639 ponieważ były dyskusje i głos. 368 00:20:02,640 --> 00:20:05,199 I mam nowinę do przekazania. 369 00:20:05,200 --> 00:20:07,399 Czy to przekażesz kiedy wrócisz do domu? 370 00:20:07,400 --> 00:20:09,959 Tak. Proszę... 371 00:20:09,960 --> 00:20:11,759 po prostu zostań teraz z naszą siostrą. 372 00:20:11,760 --> 00:20:13,520 Nie opuszczę jej ani na chwilę. 373 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Och, daj spokój, dziewczyno. 374 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Jesteśmy w tym razem. 375 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Będzie ślub. 376 00:20:24,600 --> 00:20:26,759 Takie jednak jest życie, prawda? 377 00:20:26,760 --> 00:20:29,199 A nie śmiałem powiedzieć Siostra Julienne 378 00:20:29,200 --> 00:20:31,119 kolejna rzecz, o którą prosiła. 379 00:20:31,120 --> 00:20:32,720 Chichocze krzywo 380 00:20:33,960 --> 00:20:37,359 Tak powiedział nam mały ptaszek masz ochotę na gin z tonikiem. 381 00:20:37,360 --> 00:20:39,239 Lepiej to wypij, 382 00:20:39,240 --> 00:20:41,999 bo musieliśmy iść specjalnie do licencji. 383 00:20:42,000 --> 00:20:45,599 Słyszałem ten napój wspominane tak często 384 00:20:45,600 --> 00:20:47,519 w moim życiu, 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,680 i zawsze z taką aprobatą. 386 00:20:52,520 --> 00:20:55,559 Pomyślałem, że to wstyd Byłem takim ignorantem. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,919 Cóż, wszyscy jesteśmy dla Ciebie utrzymując płyny w górze. 388 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Kontynuować. 389 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 Ach... 390 00:21:11,080 --> 00:21:13,119 Ogłaszam się... 391 00:21:13,120 --> 00:21:14,960 zakochany. 392 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Och... 393 00:21:23,600 --> 00:21:27,319 Myślę, że wybór napoje bezalkoholowe jest bardzo rozsądne 394 00:21:27,320 --> 00:21:29,239 noc przed ślubem! 395 00:21:29,240 --> 00:21:32,559 Nie mogę się doczekać do drobnostki. Kocham drobnostki. 396 00:21:32,560 --> 00:21:34,359 Phyllis musiała to powiedzieć z powrotem do lodówki. 397 00:21:34,360 --> 00:21:36,559 Krem jeszcze nie zastygł. 398 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 Mhm. Czy służysz pannie młodej śniadanie do łóżka 399 00:21:39,000 --> 00:21:41,530 - rano, Millicent? - Z pewnością tak. 400 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 też pomyślałem dodatkowej ozdoby. 401 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Witamy ponownie, siostro! 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,000 Zapukaj do drzwi 403 00:21:59,280 --> 00:22:02,479 FANFARY 404 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 GRA MARSZ ŚLUBNY 405 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Och! 406 00:22:06,120 --> 00:22:08,759 ONA CHICHA 407 00:22:08,760 --> 00:22:10,919 Nie mogłem zasnąć ostatniej nocy. 408 00:22:10,920 --> 00:22:13,159 Chciałem tylko żeby to był poranek. 409 00:22:13,160 --> 00:22:15,679 Kochanie, zapomniałeś butów i twoją suszarkę do włosów. 410 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Przyniosłem oba. 411 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Na tacę położyliśmy trochę miętówek. 412 00:22:32,800 --> 00:22:36,959 Saltfish, potwierdzam i smażoną kluskę. 413 00:22:36,960 --> 00:22:40,959 Potrzebujesz porządnego śniadania w tobie, dzisiaj ze wszystkich dni. 414 00:22:40,960 --> 00:22:43,919 Dziękuję, że jesteś moim świadkiem, Pani Wallace. 415 00:22:43,920 --> 00:22:45,399 Nie jestem twoim świadkiem. 416 00:22:45,400 --> 00:22:47,559 Bóg jest twoim świadkiem. 417 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 Choćby ślub jest w urzędzie stanu cywilnego. 418 00:22:52,840 --> 00:22:55,119 Czy ta koszula jest gotowa, pani Buckle? 419 00:22:55,120 --> 00:22:57,799 Cóż, nie jestem usatysfakcjonowany z prawym mankietem. 420 00:22:57,800 --> 00:23:00,199 - A tak przy okazji, Cyryl... - Mhm? 421 00:23:00,200 --> 00:23:02,239 Fred zastanawiał się, która firma zarezerwowałeś 422 00:23:02,240 --> 00:23:03,959 - twoje taksówki z. - Silniki Mozzy'ego. 423 00:23:03,960 --> 00:23:07,680 Mhm. Wiesz, na wszelki wypadek są jakieś problemy. 424 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 Dziękuję za cierpliwość, panie. 425 00:23:12,440 --> 00:23:14,880 Czy mogę przedstawić pannę młodą? 426 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 BEZ TCHU 427 00:23:19,680 --> 00:23:21,400 Pinardy w gotowości! 428 00:23:25,720 --> 00:23:27,800 DOBIERZ 429 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Ojciec Hilary słucha jej spowiedzi. 430 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Czy będziesz powtarzał za mną? 431 00:23:58,800 --> 00:24:02,279 Oświadczam uroczyście że nie wiem 432 00:24:02,280 --> 00:24:03,719 jakiejkolwiek przeszkody prawnej 433 00:24:03,720 --> 00:24:07,719 dlaczego ja, Rosalind Anne Clifford... 434 00:24:07,720 --> 00:24:10,319 Oświadczam uroczyście 435 00:24:10,320 --> 00:24:15,480 że o żadnym nie wiem przeszkoda zgodna z prawem, dlaczego ja... 436 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 ON szepcze 437 00:24:17,760 --> 00:24:19,519 Rozalinda Anne Clifford. 438 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 CHICHANIE 439 00:24:22,400 --> 00:24:24,199 ..Rosalind Anne Clifford... 440 00:24:24,200 --> 00:24:27,239 Nie można dołączyć w małżeństwie z tobą, 441 00:24:27,240 --> 00:24:29,479 Cyryla Alfonsa Robinsona. 442 00:24:29,480 --> 00:24:32,919 Nie można wstępować w związek małżeński do ciebie, 443 00:24:32,920 --> 00:24:35,560 Cyryla Alfonsa Robinsona. 444 00:24:40,480 --> 00:24:42,719 Przez to święte namaszczenie, 445 00:24:42,720 --> 00:24:45,119 niech Pan i Jego miłość i miłosierdzie 446 00:24:45,120 --> 00:24:47,519 pomóżcie łaską Ducha Świętego. 447 00:24:47,520 --> 00:24:52,240 Niech Pan, który cię wybawia od grzechu ocal cię... 448 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 - ..i podniosę cię. - Amen. 449 00:25:01,360 --> 00:25:04,079 Wychodzę za ciebie z tym pierścionkiem 450 00:25:04,080 --> 00:25:06,919 bo jesteś dla mnie droższy 451 00:25:06,920 --> 00:25:10,320 niż całe złoto świat zawiera. 452 00:25:11,920 --> 00:25:14,559 I poślubię cię z tym pierścionkiem 453 00:25:14,560 --> 00:25:17,519 ponieważ okrąg jest wieczny, 454 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 i nasza miłość nigdy się nie skończy. 455 00:25:24,840 --> 00:25:28,319 Przyjmij, Siostro, ten pokarm na twoją podróż. 456 00:25:28,320 --> 00:25:31,919 Ciało Pana naszego Jezusa Chrystusa. 457 00:25:31,920 --> 00:25:34,599 Niech cię zachowa od złośliwego wroga 458 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 i doprowadzę cię do życia wiecznego. 459 00:25:37,480 --> 00:25:39,319 Amen. 460 00:25:39,320 --> 00:25:41,000 Amen. 461 00:25:48,240 --> 00:25:50,040 DOBIERZ 462 00:26:20,040 --> 00:26:22,440 Jest całkiem cudownie wykonany. 463 00:26:23,720 --> 00:26:26,679 Kiedy ślubowałem Chrystusowi, 464 00:26:26,680 --> 00:26:31,400 powiedziano nam jedna lilia musi wystarczyć. 465 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 To powinno mi się bardziej podobać. 466 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Jesteś promienny... 467 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 ..nawet wśród narzeczonych. 468 00:26:42,920 --> 00:26:45,879 Myślę, że to jest dziecko w tobie. 469 00:26:45,880 --> 00:26:47,800 Perła. 470 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Jak perła nosisz na palcu. 471 00:26:53,160 --> 00:26:54,959 Kto powiedział ci o dziecku? 472 00:26:54,960 --> 00:26:57,999 To ma być tajemnica! 473 00:26:58,000 --> 00:27:01,359 Być może, gdy ciało zaniknie, 474 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 zmysły stają się wyostrzone. 475 00:27:05,520 --> 00:27:08,759 Mam prezent dla Twojego dziecka. 476 00:27:08,760 --> 00:27:11,359 Nie wolno ci odejść bez tego. 477 00:27:11,360 --> 00:27:12,960 Pluszowy miś? 478 00:27:21,400 --> 00:27:23,319 Och! 479 00:27:23,320 --> 00:27:25,359 Siostro Moniko Joanno! 480 00:27:25,360 --> 00:27:28,800 Twoje dziecko jest dzieckiem tego stulecia. 481 00:27:30,120 --> 00:27:33,480 Ma obie Twoje cechy w twarz... 482 00:27:34,840 --> 00:27:36,920 ..i sprawia mi to przyjemność. 483 00:27:41,480 --> 00:27:44,119 Przejście! Mam buty przywiązać się do taksówki. 484 00:27:44,120 --> 00:27:46,199 Problem w tym, że nie ma taksówki. 485 00:27:46,200 --> 00:27:48,719 Zarezerwowałem to wcześniej, i nic na to nie wskazuje. 486 00:27:48,720 --> 00:27:49,839 trąbią rogi 487 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 DOBIERZ 488 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Och! 489 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 Fred! 490 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 ONA USTA 491 00:28:05,480 --> 00:28:07,159 Co to jest, Fred? 492 00:28:07,160 --> 00:28:09,510 Pomyśleliśmy, że powinieneś to zrobić coś wyjątkowego. 493 00:28:10,640 --> 00:28:12,360 chichocze 494 00:28:15,520 --> 00:28:17,840 PODEKSCYJNE ROZMOWY NA ZEWNĄTRZ 495 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 DOBIERZ 496 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 DZWONKI TELEFONÓW 497 00:28:30,840 --> 00:28:33,439 Cześć, kochanie. To jest pani Mullucks. 498 00:28:33,440 --> 00:28:36,880 Mógłbyś zabrać mamę i powiedzieć jej, chodzi o Belindę? 499 00:28:39,920 --> 00:28:41,040 Och... 500 00:28:42,920 --> 00:28:44,920 Jej dłoń zaczyna robić się zimna. 501 00:28:50,600 --> 00:28:52,599 Zadzwonię do doktora Turnera. 502 00:28:52,600 --> 00:28:55,080 Poprosił o bycie na bieżąco informowanym. 503 00:29:00,480 --> 00:29:01,760 Tata? 504 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 Ciągle myślę o Susan... 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 ..i jej nogi i ramiona. 506 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Mam na myśli te sztuczne. 507 00:29:12,640 --> 00:29:14,679 Po prostu nie działają. 508 00:29:14,680 --> 00:29:16,719 Trzeba ją pchać, 509 00:29:16,720 --> 00:29:19,639 i zaparkowany jak bagaż albo coś. 510 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 Nie ma alternatywy, Perry. 511 00:29:21,280 --> 00:29:25,839 Rozmawialiśmy dzisiaj na studiach o...elektrycznych wózkach inwalidzkich. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,919 Elektryczny, tak jakbyś go podłączał? 513 00:29:27,920 --> 00:29:29,359 NIE! 514 00:29:29,360 --> 00:29:33,000 Mają wbudowany zasilacz o mocy 100 W silnik i napęd na tylne koła. 515 00:29:33,361 --> 00:29:36,239 Dlaczego nie powiesz społeczeństwu? 516 00:29:36,240 --> 00:29:39,679 Może uda im się to naprawić dla Susan spróbować jednego. 517 00:29:39,680 --> 00:29:42,719 Myślisz, że mogłaby kierować? sama elektryczna? 518 00:29:42,720 --> 00:29:44,479 Musielibyśmy spróbować. 519 00:29:44,480 --> 00:29:49,040 Tato, ona musi nas gonić wszystko, co nowe. 520 00:29:50,480 --> 00:29:53,279 - Och... - Dobra dziewczynka, Belindo. 521 00:29:53,280 --> 00:29:56,799 Porządna dziewczyna! Ten wkrótce się skończy. 522 00:29:56,800 --> 00:29:59,159 Och, ale oni wciąż przychodzą. 523 00:29:59,160 --> 00:30:01,639 Taka jest natura porodu, miłości. 524 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 Och... 525 00:30:03,200 --> 00:30:05,519 Mam wyskoczyć i cię zabrać? jeszcze jakieś środki przeciwbólowe? 526 00:30:05,520 --> 00:30:08,359 Hm, może za minutę. 527 00:30:08,360 --> 00:30:11,079 To takie dziwne uczucie z tymi wszystkimi pustymi łóżkami. 528 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 Och... Jesteś naszym jedynym pacjentem, Belinda. 529 00:30:14,320 --> 00:30:16,519 Sala porodowa jest już gotowa 530 00:30:16,520 --> 00:30:18,599 kiedy będziesz gotowy przejść. 531 00:30:18,600 --> 00:30:20,159 Pani Turner mówiła 532 00:30:20,160 --> 00:30:23,199 to może być ostatnie dziecko kiedykolwiek się tu urodził. 533 00:30:23,200 --> 00:30:26,040 Masz szczęście, że dostałeś się do środka zanim się zamknie. 534 00:30:27,600 --> 00:30:28,919 Och... 535 00:30:28,920 --> 00:30:30,280 ONA jęczy 536 00:30:33,640 --> 00:30:36,879 TV: To absolutnie kluczowe że wygra tę ostatnią klatkę 537 00:30:36,880 --> 00:30:39,279 przed przerwą w środku sesji. 538 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 A tu z przerwą. 539 00:30:42,560 --> 00:30:44,759 - Nie dostanę piwa? - Masz chipsy. 540 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Musimy cię wysłuchać do naszej prezentacji 541 00:30:46,960 --> 00:30:49,839 o tym, dlaczego powinniśmy dostać kolorowy telewizor. 542 00:30:49,840 --> 00:30:52,719 Jeden. Programy dotyczące dzikiej przyrody są bardzo edukacyjne, 543 00:30:52,720 --> 00:30:54,359 i o wiele bardziej edukacyjne w kolorze. 544 00:30:54,360 --> 00:30:57,359 Dwa. Jeśli Christopher wróci z Hongkongu, 545 00:30:57,360 --> 00:31:00,119 będzie mógł oglądać Trumpton w kolorze. 546 00:31:00,120 --> 00:31:02,359 Trzy. Tymoteusz wróci do domu i oglądać rzeczy 547 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 jak Test starego szarego gwizdka, 548 00:31:04,160 --> 00:31:06,679 co, co zaskakujące, jest w kolorze. 549 00:31:06,680 --> 00:31:08,479 Trzymaj się, trzymaj się. 550 00:31:08,480 --> 00:31:10,879 Dlaczego to robisz kiedy twojej matki nie ma? 551 00:31:10,880 --> 00:31:12,679 To dlatego, że zawsze tak mówi jesteś delikatnym dotykiem 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,080 a ona nie jest! 553 00:31:16,440 --> 00:31:19,040 MUZYKA JAZZOWA 554 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Wyglądasz po prostu zachwycająco. 555 00:31:49,120 --> 00:31:51,079 I raczej trafnie 556 00:31:51,080 --> 00:31:54,039 ten koktajl zawiera gin, sok z cytryny 557 00:31:54,040 --> 00:31:57,359 i krem de peche, znana jest jako Perfekcyjna Dama. 558 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Oh! 559 00:32:01,400 --> 00:32:02,759 Oh! 560 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Może się jeszcze dowiem jak wygląda kac! 561 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Filip! 562 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 Jak miło cię widzieć, Geoffrey. 563 00:32:16,080 --> 00:32:17,919 Czy Alistair jest z tobą? 564 00:32:17,920 --> 00:32:19,759 Och, jak zwykle podpieram poprzeczkę. 565 00:32:19,760 --> 00:32:22,679 Stanowczo odmawia dołączenia do mnie na parkiecie. 566 00:32:22,680 --> 00:32:26,119 Tak bardzo ci zazdroszczę twój wspaniały partner. 567 00:32:26,120 --> 00:32:28,559 Och, to jest mój kochany przyjaciel, Beryl. 568 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 Beryl, czy mogę przedstawić Philipa Parry'ego? 569 00:32:31,200 --> 00:32:33,279 Jak miło cię poznać. 570 00:32:33,280 --> 00:32:35,160 Zaczaruj. 571 00:32:48,280 --> 00:32:50,119 Butelka świeżej gorącej wody? 572 00:32:50,120 --> 00:32:52,439 Wydaje mi się, że widziałem jej drżenie. 573 00:32:52,440 --> 00:32:54,799 Skończyłaś, dziewczyno. 574 00:32:54,800 --> 00:32:57,319 Sprowadzę cię, jeśli coś się zmieni. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,399 Idziesz do łóżka. 576 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Zostaw mi nocną zmianę. 577 00:33:03,200 --> 00:33:06,280 Pozytywna MUZYKA 578 00:33:19,560 --> 00:33:23,079 Och, proszę! Proszę, nie możesz tego po prostu wyciągnąć? 579 00:33:23,080 --> 00:33:26,879 Po prostu wygląda na to, że zwiotczała za każdym razem, gdy ją boli. 580 00:33:26,880 --> 00:33:29,639 Musisz naciskać, kochanie. Naciskać! 581 00:33:29,640 --> 00:33:32,079 Poślę po doktora. 582 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 ODDYCHA WOLNO 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,319 DRZWI OTWARTE 584 00:33:51,320 --> 00:33:53,039 To wszystko, Belindo! 585 00:33:53,040 --> 00:33:55,879 Znów wciśnij się w tyłek, tak jak zrobiłeś to ostatnim razem. 586 00:33:55,880 --> 00:33:58,199 Myślę, że ją dostanę na łóżku pomogło. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 jęki 588 00:33:58,200 --> 00:33:59,959 Dobra dziewczynka, Belindo. 589 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 ONA chrząka 590 00:34:10,240 --> 00:34:11,799 Czy coś się zmieniło? 591 00:34:11,800 --> 00:34:13,679 Zaczynają. Ubierasz się, 592 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 i powiem siostrze Julienne. 593 00:34:23,520 --> 00:34:28,399 Mogłem wiedzieć, że się włączysz pojawienie się, Siostro Evangelino. 594 00:34:28,400 --> 00:34:31,759 Niektórzy z nas wiedzą kiedy praca wymaga dokończenia. 595 00:34:31,760 --> 00:34:36,679 Ty tymczasem masz shillyshallied wystarczająco długo! 596 00:34:36,680 --> 00:34:40,239 Nawet cierpliwość Wszechmogącego był cienki. 597 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 Jak to jest... 598 00:34:44,760 --> 00:34:46,839 ..gdzie pójdę? 599 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 To... wszystko obiecano nam... 600 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 ..i wszystko, na co pracowałeś. 601 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Chodź, ty. 602 00:35:24,840 --> 00:35:26,920 DZIECKO PŁACZY 603 00:35:29,240 --> 00:35:31,759 - I masz córkę! - Oh! 604 00:35:31,760 --> 00:35:33,559 Bang-on 20 po 3. 605 00:35:33,560 --> 00:35:37,839 I wyrzuciłeś mnie z pracy, Belinda. Dobrze zrobiony. 606 00:35:37,840 --> 00:35:39,919 Och, spójrz na nią! 607 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 Och! 608 00:35:42,640 --> 00:35:44,879 Spójrz na jej małe rączki! 609 00:35:44,880 --> 00:35:46,759 Spójrz na jej małe palce u nóg. 610 00:35:46,760 --> 00:35:48,240 Oh! 611 00:35:51,520 --> 00:35:54,839 Czy chciałbyś to zrobić coś bardzo wyjątkowego, Rhoda, 612 00:35:54,840 --> 00:35:56,080 i przeciąć przewód? 613 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 DZIECKO COOS 614 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 Nie ma pulsu. 615 00:36:49,320 --> 00:36:51,040 Och, dziewczyno. 616 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Och... 617 00:37:01,400 --> 00:37:06,000 Chcę powiedzieć, jak może serce jak ona przestała bić? 618 00:37:07,840 --> 00:37:10,760 Jak można mieć takie życie jak ona dobiegł końca? 619 00:37:15,600 --> 00:37:19,080 Czy powinniśmy otworzyć okno? wypuścić duszę? 620 00:37:20,880 --> 00:37:23,279 Kiedy siostra Julienne tu przyjedzie. 621 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Nie ma pośpiechu. 622 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 Czy chcesz, żebym się pomodlił z tobą, dopóki ona nie przyjdzie? 623 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Tak. 624 00:37:41,000 --> 00:37:43,879 Odpoczywaj wieczny racz jej dać, O Panie. 625 00:37:43,880 --> 00:37:47,959 Niech jej dusza i dusze wszystkich zmarłych, 626 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 przez miłosierdzie Boże, spoczywaj w spokoju. 627 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Amen. 628 00:37:54,400 --> 00:37:55,560 Amen. 629 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 Naprawdę się położyła wszystko, czego chciała. 630 00:38:07,520 --> 00:38:09,479 I to dość szczegółowo. 631 00:38:09,480 --> 00:38:12,039 Nawet to, że chce być zawieziono do kościoła 632 00:38:12,040 --> 00:38:14,159 na wózku handlarza kosztami! 633 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 Prawdziwy pogrzeb topoli. 634 00:38:17,080 --> 00:38:19,479 Zrobimy wszystko, o co poprosi. 635 00:38:19,480 --> 00:38:21,879 Tymczasem, panie Mullucks, 636 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Wierzę, że się stałeś wczoraj wieczorem dziadek. 637 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 Zrobiłem to. 638 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 Mała dziewczynka. 639 00:38:34,640 --> 00:38:36,879 Będę musiał podpisać certyfikat. 640 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Ale możesz przeprowadzić kontrolę. 641 00:38:41,480 --> 00:38:45,120 Latarka i stetoskop. To wszystko, czego potrzebujesz. 642 00:38:49,000 --> 00:38:51,239 Najpierw bicie serca? 643 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Tak jakby nadal była z nami. 644 00:39:04,280 --> 00:39:06,680 Czuję się jakby Powinienem z nią porozmawiać. 645 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 Zawsze tak myślę. 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 Wszystko w porządku, siostro. 647 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 SZepty 648 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 Jesteś w dobrych rękach. 649 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Geoffrey... 650 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 ..nadszedł czas, abym poszedł. 651 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 - Gdzie? - Wracamy do Zakonu. 652 00:39:38,520 --> 00:39:40,359 Zawsze byłem będę musiał wybrać. 653 00:39:40,360 --> 00:39:43,279 A ty nie chcesz żeby... wybrać to? 654 00:39:43,280 --> 00:39:45,959 Odeszłam, bo chciałam mieć dziecko. 655 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 To... 656 00:39:47,361 --> 00:39:50,639 ..to nie jest życie to mogłoby mi to dać. 657 00:39:50,640 --> 00:39:52,319 Mógłbym znaleźć ci kogoś, kto to potrafi. 658 00:39:52,320 --> 00:39:54,959 Są hordy odpowiednich mężczyzn. 659 00:39:54,960 --> 00:39:57,719 Szarżują na arteriach komunikacyjnych Londynu jak Hun. 660 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 A ja mam rękę do siatki na rekiny 661 00:40:00,360 --> 00:40:03,279 i zatrutą strzałką i dmuchawka. 662 00:40:03,280 --> 00:40:04,920 Geoffrey... 663 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 ..to nie ma nic wspólnego z tobą. 664 00:40:08,400 --> 00:40:11,959 Zostałem pokonany przez własną biologię, 665 00:40:11,960 --> 00:40:15,399 i należę do Zakonu. 666 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Zasłużyłem na to życie. 667 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 Jeśli wrócę... 668 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 ..Mogę trzymać dzieci codziennie... 669 00:40:25,400 --> 00:40:28,199 ..kocham je każdego dnia. 670 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 I to ci nie zaszkodzi? 671 00:40:31,680 --> 00:40:33,040 Nie teraz. 672 00:40:34,400 --> 00:40:37,519 Ponieważ wiem rzeczy, o których marzyłem 673 00:40:37,520 --> 00:40:39,840 nie były przeznaczone dla mnie. 674 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Co robi dźwigacz trumny? 675 00:40:53,040 --> 00:40:56,079 Cóż, jest jedną z osób 676 00:40:56,080 --> 00:41:00,479 którzy pomagają nieść trumnę do kościoła. 677 00:41:00,480 --> 00:41:02,679 Uważa się to za zaszczyt, 678 00:41:02,680 --> 00:41:05,799 zwłaszcza jeśli osoba który umarł, prosił o ciebie. 679 00:41:05,800 --> 00:41:07,759 Kogo jeszcze zapytała? 680 00:41:07,760 --> 00:41:09,879 Fred, oczywiście. 681 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 Oraz doktor Turner i Timothy 682 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 oraz Cyryl i Geoffrey. 683 00:41:15,440 --> 00:41:19,679 I umieściła pannę Higgins Harry jako rezerwowy. 684 00:41:19,680 --> 00:41:21,839 Wszyscy porządni mężczyźni? 685 00:41:21,840 --> 00:41:25,759 Tak, ponieważ ty też jesteś porządnym człowiekiem. 686 00:41:25,760 --> 00:41:27,919 Zrobię to. 687 00:41:27,920 --> 00:41:30,160 I będę dumny. 688 00:41:32,120 --> 00:41:34,399 Beryl, wiesz... odprowadzę cię 689 00:41:34,400 --> 00:41:36,630 aż do drzwi wejściowych jeśli chcesz, żebym to zrobił. 690 00:41:37,560 --> 00:41:40,199 Nie, lepiej nie. 691 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Muszę się pożegnać także do Beryl. 692 00:41:44,320 --> 00:41:46,359 Może tak będzie najlepiej jeśli ją tu zostawię. 693 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Ze mną. 694 00:41:49,040 --> 00:41:51,239 Ona zawsze będzie z tobą. 695 00:41:51,240 --> 00:41:55,239 I kiedykolwiek pojawi się... chutney do zrobienia, 696 00:41:55,240 --> 00:41:58,880 lub kostiumy złączone razem, lub... 697 00:42:00,120 --> 00:42:04,439 ..szczęśliwych rodzinnych chwil znowu w salonie klasztornym, 698 00:42:04,440 --> 00:42:08,599 Siostra Weronika zawsze taka będzie bardzo się cieszę, że cię widzę. 699 00:42:08,600 --> 00:42:11,119 I będzie szczęśliwy rodzinne czasy, prawda? 700 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 Tak. 701 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Nie znikaj. 702 00:42:31,880 --> 00:42:34,680 Nie boję się nowych początków, Siostro. 703 00:42:36,040 --> 00:42:37,959 Widziałem zbyt wiele dzieci rodzić się. 704 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 I poczekasz, aż się dowiemy dokładnie dokąd idziemy? 705 00:42:41,680 --> 00:42:45,399 Odbyliśmy długą rozmowę o czekaniu, raz. 706 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 We wraku pociągu. 707 00:42:48,800 --> 00:42:51,840 - Czekamy, to jest to, co robimy. - Tak. 708 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Zrobimy to razem. 709 00:42:58,800 --> 00:43:01,399 I z tym, Chyba powinienem się pomodlić. 710 00:43:01,400 --> 00:43:04,560 Zawsze to zostawiałem do ekspertów. 711 00:43:09,720 --> 00:43:11,879 Ma pani chwilę, siostro Crane? 712 00:43:11,880 --> 00:43:14,479 Muszę zacząć wypełniać dokumenty 713 00:43:14,480 --> 00:43:17,839 przenieść wszystkie nasze notatki przyszłych matek. 714 00:43:17,840 --> 00:43:20,279 Miło jest to przełożyć! 715 00:43:20,280 --> 00:43:24,119 Zgłosiłam się do aktorstwa praca siostry w St Cuthbert's, 716 00:43:24,120 --> 00:43:26,159 i mnie o to zapytali iść na rozmowę kwalifikacyjną. 717 00:43:26,160 --> 00:43:29,079 Och, dziewczyno! Dobrze zrobiony! 718 00:43:29,080 --> 00:43:32,999 Ale... to jest w tym dniu pogrzebu. 719 00:43:33,000 --> 00:43:34,480 Oh. 720 00:43:40,560 --> 00:43:43,439 Jeśli udzielisz wywiadu o wyznaczonej godzinie, 721 00:43:43,440 --> 00:43:46,639 powinieneś udać się do kościoła przed końcem. 722 00:43:46,640 --> 00:43:49,560 Ale ty nie myślisz to byłby brak szacunku? 723 00:43:51,880 --> 00:43:53,200 Odwrotnie. 724 00:43:54,400 --> 00:43:56,079 Pochowamy kobietę 725 00:43:56,080 --> 00:43:59,519 którego całe życie definiował jej zawód. 726 00:43:59,520 --> 00:44:04,240 Pewnie teraz jest tam na górze wtrącę słowo dla ciebie. 727 00:44:09,040 --> 00:44:13,919 Wszyscy stoimy w obliczu straty, i stoimy w obliczu zmian. 728 00:44:13,920 --> 00:44:15,319 Śmierć naszej siostry 729 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 i zmiana naszej praktyki nie są ze sobą powiązane. 730 00:44:19,080 --> 00:44:21,919 Ale smutek jest taki sam ponieważ jest to sam czas 731 00:44:21,920 --> 00:44:25,839 to przyniosło obie te rzeczy. 732 00:44:25,840 --> 00:44:29,999 Zauważyłem, że mówisz „zmiana”, Siostro Julienne, 733 00:44:30,000 --> 00:44:31,680 a nie „zamknięcie”. 734 00:44:32,800 --> 00:44:36,359 Siostro Weronika, Siostro Catherine i ja zdecydowaliśmy 735 00:44:36,360 --> 00:44:40,879 jakim stanie się Dom Nonnatus dom modlitwy 736 00:44:40,880 --> 00:44:45,079 i miłosierdzia, podczas gdy rozpoznajemy nasze kolejne kroki. 737 00:44:45,080 --> 00:44:48,119 Czy możesz powiedzieć, jakie kroki może rozważasz? 738 00:44:48,120 --> 00:44:50,679 Jak już omawialiśmy z doktorem Turnerem, 739 00:44:50,680 --> 00:44:55,159 istnieją trzy potencjalne nowe misje medyczne, 740 00:44:55,160 --> 00:44:58,759 z tym wszystko by się wiązało przynajmniej rok za granicą. 741 00:44:58,760 --> 00:45:02,439 Jednym z nich byłby na Wyspach Gilberta i Ellice, 742 00:45:02,440 --> 00:45:04,879 jeden z nich byłby w Kolumbii Brytyjskiej, 743 00:45:04,880 --> 00:45:08,719 i jeden byłby w...w odległa część Australii. 744 00:45:08,720 --> 00:45:13,560 Prosimy o Wasze modlitwy i...i twoja cierpliwość. 745 00:45:14,680 --> 00:45:17,399 I to jak wielu z Was jak potrafią 746 00:45:17,400 --> 00:45:19,760 zostań z nami w tej podróży. 747 00:45:21,200 --> 00:45:22,680 Wszystko będzie dobrze. 748 00:45:24,120 --> 00:45:25,440 Obiecuję ci. 749 00:45:26,600 --> 00:45:30,919 Zanim orszak ruszy dalej do kościoła, 750 00:45:30,920 --> 00:45:34,399 Siostra Julienne będzie czytać krótki wiersz 751 00:45:34,400 --> 00:45:37,239 na prośbę pani 752 00:45:37,240 --> 00:45:39,520 dzisiaj świętujemy. 753 00:45:41,520 --> 00:45:42,999 Wiersz nazywa się 754 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Stary astronom Rozmawia ze swoim uczniem. 755 00:45:48,160 --> 00:45:52,599 „Chociaż moja dusza może pogrążyć się w ciemności 756 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 „Wzejdzie w doskonałym świetle 757 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 „Zbyt mocno kochałem gwiazdy 758 00:46:01,480 --> 00:46:03,640 „Bać się nocy”. 759 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 Dziękuję, panowie. 760 00:46:30,920 --> 00:46:36,399 Siostro Highland, siostra Marcus dostarczył świetne referencje 761 00:46:36,400 --> 00:46:38,679 za twoje niedawne zaklęcie na naszych podopiecznych. 762 00:46:38,680 --> 00:46:41,919 Ale ty też masz doskonałe referencje 763 00:46:41,920 --> 00:46:44,119 z pracy w okręgu. 764 00:46:44,120 --> 00:46:47,199 Dlaczego chcesz wrócić do środowiska szpitalnego? 765 00:46:47,200 --> 00:46:50,039 To nie jest łatwe pytanie odpowiedzieć, Matrono, 766 00:46:50,040 --> 00:46:51,999 bo to zakłada 767 00:46:52,000 --> 00:46:54,880 to moja własna przyjemność to jest to, co się liczy. 768 00:46:56,080 --> 00:46:59,759 Najważniejszy jest pacjent, osobą, która potrzebuje mojej opieki. 769 00:46:59,760 --> 00:47:00,999 Rzeczywiście! 770 00:47:01,000 --> 00:47:02,879 I czuję, że idąc dalej, 771 00:47:02,880 --> 00:47:05,199 Mogę dać z siebie wszystko do nich 772 00:47:05,200 --> 00:47:08,159 w kontrolowanym miejscu i uporządkowany 773 00:47:08,160 --> 00:47:10,919 i zaniepokojony z dostarczaniem doskonałości. 774 00:47:10,920 --> 00:47:13,439 I nie czujesz, że możesz zrobić to w dzielnicy? 775 00:47:13,440 --> 00:47:17,240 Jestem pewien, że sytuacja się poprawi ale... nie w tej chwili. 776 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 OPŁATY DZWONEKOWE 777 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 Krok. 778 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Krok. Krok. 779 00:47:27,920 --> 00:47:30,519 Krok. Krok. 780 00:47:30,520 --> 00:47:32,679 Dziękuję, panowie. 781 00:47:32,680 --> 00:47:35,399 Otrzymujemy ciało naszej siostry Moniki Joan, 782 00:47:35,400 --> 00:47:36,719 z ufnością w Boga, 783 00:47:36,720 --> 00:47:38,920 który wskrzesił Pana Jezusa z martwych. 784 00:47:48,480 --> 00:47:52,759 785 00:47:52,760 --> 00:47:59,519 786 00:47:59,520 --> 00:48:05,879 787 00:48:05,880 --> 00:48:11,280 788 00:48:12,720 --> 00:48:18,719 789 00:48:18,720 --> 00:48:22,920 790 00:48:24,720 --> 00:48:29,319 791 00:48:29,320 --> 00:48:38,480 792 00:48:39,800 --> 00:48:44,239 Przywiózł tak wielu nowe życie na świat, 793 00:48:44,240 --> 00:48:47,159 Siostra Monica Joan odeszła 794 00:48:47,160 --> 00:48:50,440 do nowego, wiecznego istnienia jej własny. 795 00:48:52,480 --> 00:48:58,520 Słowa o jej pobycie na Ziemi wydają się takie zbędne i takie małe. 796 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 Czy jeszcze kiedyś ją taką zobaczymy? 797 00:49:03,880 --> 00:49:05,040 Nie mogę powiedzieć. 798 00:49:06,720 --> 00:49:08,919 Ale mogę to powiedzieć. 799 00:49:08,920 --> 00:49:10,840 Była wyjątkowa. 800 00:49:12,200 --> 00:49:17,920 A jednak to, co czujemy, kiedy na to pozwalamy jej podejście jest uniwersalne. 801 00:49:21,640 --> 00:49:23,600 Ponieważ ją straciliśmy. 802 00:49:25,320 --> 00:49:27,320 Straciliśmy ją. 803 00:49:29,400 --> 00:49:32,679 I dzisiaj, kiedy się zbieramy 804 00:49:32,680 --> 00:49:36,199 pustka które pozostawiła po sobie, 805 00:49:36,200 --> 00:49:39,239 że przestrzeń nie staje się pustką, 806 00:49:39,240 --> 00:49:44,719 ale naczynie wypełnione miłością 807 00:49:44,720 --> 00:49:48,839 dla niej i od niej, 808 00:49:48,840 --> 00:49:52,280 od nas samych i dla siebie nawzajem. 809 00:49:53,720 --> 00:49:56,919 Możemy nie wiedzieć co przyniesie przyszłość, 810 00:49:56,920 --> 00:50:01,320 ale wszyscy możemy powiedzieć zawierało ją nasze życie. 811 00:50:03,760 --> 00:50:07,400 I to nas łączy na zawsze. 812 00:50:14,960 --> 00:50:20,360 ZAKOŃCZENIA ŚPIEWAJĄ CICHKO 813 00:51:15,320 --> 00:51:16,399 Och! 814 00:51:16,400 --> 00:51:20,679 Próbowałem Victorii, od dzisiejszego ranka. 815 00:51:20,680 --> 00:51:22,719 Podoba mi się. 816 00:51:22,720 --> 00:51:24,000 Tak! 817 00:51:31,880 --> 00:51:33,560 Doskonały. 818 00:51:37,120 --> 00:51:40,959 Brawo. Uosobienie autorytetu i spokój. 819 00:51:40,960 --> 00:51:43,519 Odwróć się żebym mógł zobaczyć tył. 820 00:51:43,520 --> 00:51:46,599 Nie musisz widzieć tyłu, Panie Scarisbrick, 821 00:51:46,600 --> 00:51:48,759 bo tył nie ma zupełnie nic do roboty 822 00:51:48,760 --> 00:51:50,399 z tym, co ci zaraz powiem. 823 00:51:50,400 --> 00:51:52,999 Cóż, nie spodziewam się wszelkie dyskusje na temat mojej oferty, 824 00:51:53,000 --> 00:51:55,159 biorąc pod uwagę twoje nieszczęście sytuacja rodzinna. 825 00:51:55,160 --> 00:51:57,839 Moja niefortunna sytuacja rodzinna faktycznie miał 826 00:51:57,840 --> 00:51:59,959 nieoczekiwane skutki. 827 00:51:59,960 --> 00:52:02,639 Teraz kontrolę sprawuje mój mąż Nieruchomości Aylwarda, 828 00:52:02,640 --> 00:52:04,679 i przydzielono mi miejsce na desce. 829 00:52:04,680 --> 00:52:07,920 Więc jesteś zainteresowany kupnem część kliniki? 830 00:52:09,160 --> 00:52:11,239 Nie interesuje mnie 40%. 831 00:52:11,240 --> 00:52:13,279 55 byłoby lepsze. 832 00:52:13,280 --> 00:52:15,279 W ten sposób nie ma zamieszania. 833 00:52:15,280 --> 00:52:17,200 Wszyscy wiemy, kto tu rządzi. 834 00:52:29,840 --> 00:52:32,039 Czy to pielęgniarka Rosalind Robinson? 835 00:52:32,040 --> 00:52:34,959 Ponieważ ona szuka u Siostry Joyce Hyland! 836 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 - Masz tę pracę! - Tak! 837 00:52:39,200 --> 00:52:40,720 Och! 838 00:52:42,880 --> 00:52:44,679 Ach, tam jest! 839 00:52:44,680 --> 00:52:46,799 Wszyscy jesteście gotowi na wielkie wydarzenie? 840 00:52:46,800 --> 00:52:48,730 Mam nieprzyjemnie pełny pęcherz. 841 00:52:49,960 --> 00:52:53,239 Ale wierzę, że wszyscy pojedziecie zobaczyć coś naprawdę niesamowitego. 842 00:52:53,240 --> 00:52:54,839 To dość kosmiczna epoka. 843 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 Chichoczą 844 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 Przykro mi, że cię nie wpuszczą. 845 00:53:06,960 --> 00:53:11,079 A teraz, co zamierzasz zrobić świadek to przesłuchanie na żywo 846 00:53:11,080 --> 00:53:13,519 ciężarnej macicy przy użyciu metody 847 00:53:13,520 --> 00:53:16,079 zwane ultrasonografią w trybie B. 848 00:53:16,080 --> 00:53:19,519 Przetwornik emituje impulsy dźwiękowe 849 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 do brzucha matki, 850 00:53:21,320 --> 00:53:24,359 i powracające echa są konwertowane 851 00:53:24,360 --> 00:53:26,999 w obraz w czasie rzeczywistym. 852 00:53:27,000 --> 00:53:32,119 Żadnego promieniowania, żadnych igieł, i żadnego dyskomfortu. 853 00:53:32,120 --> 00:53:35,480 - Jesteś gotowa, mamo? - Tak, panie Perry. 854 00:53:49,280 --> 00:53:51,600 ONA ŚMIEJE 855 00:53:58,040 --> 00:54:01,239 Myślę, że wystawa zdjęć i przyjęcie herbaciane 856 00:54:01,240 --> 00:54:04,320 to wspaniały sposób zakończyć starą erę. 857 00:54:06,960 --> 00:54:09,559 Doktor Turner odczuwa wielką ulgę 858 00:54:09,560 --> 00:54:12,319 że zostajesz jako jego pielęgniarka rejonowa. 859 00:54:12,320 --> 00:54:15,199 Myślę, że się bał abyś mógł przejść na emeryturę. 860 00:54:15,200 --> 00:54:18,199 Cóż, już się kwalifikuję na moją emeryturę, żebym mógł. 861 00:54:18,200 --> 00:54:20,799 - Mhm. - Ale dlaczego miałbym chcieć? 862 00:54:20,800 --> 00:54:22,359 Kocham moją pracę. 863 00:54:22,360 --> 00:54:25,079 Poddanie się temu byłoby jak rezygnuję z siebie. 864 00:54:25,080 --> 00:54:26,999 Podobnie. 865 00:54:27,000 --> 00:54:30,239 Tak. Ale przypuszczam... 866 00:54:30,240 --> 00:54:34,159 pewnego dnia nawet kochany doktor Turner Nie będę już nas potrzebować. 867 00:54:34,160 --> 00:54:37,879 Ale kiedy to nastąpi, Jestem skłonny myśleć 868 00:54:37,880 --> 00:54:40,279 ty i ja moglibyśmy to mieć kilka nowych przygód. 869 00:54:40,280 --> 00:54:43,680 Czy ośmielę się zapytać, co masz na myśli? 870 00:54:45,480 --> 00:54:47,359 Myślałem... 871 00:54:47,360 --> 00:54:50,119 moglibyśmy założyć agencję detektywistyczną. 872 00:54:50,120 --> 00:54:55,119 Mógłbym badać ludzi za pośrednictwem rejestrów publicznych 873 00:54:55,120 --> 00:55:00,239 i możesz użyć swojego Zaawansowane kwalifikacje kierowców 874 00:55:00,240 --> 00:55:02,119 ich śledzić. 875 00:55:02,120 --> 00:55:05,080 Albo...lub...albo nawet ruszyć w pościg! 876 00:55:09,360 --> 00:55:11,119 Jesteś włączony! 877 00:55:11,120 --> 00:55:13,119 Jak będziemy siebie nazywać? 878 00:55:13,120 --> 00:55:17,879 Myślę, że powinniśmy grać dalej być może nasz staroświecki status. 879 00:55:17,880 --> 00:55:19,159 Jeden... 880 00:55:19,160 --> 00:55:21,479 Agencja Miss Adventures? 881 00:55:21,480 --> 00:55:23,719 - Panno Sojuszu! - O tak! 882 00:55:23,720 --> 00:55:25,600 Pani Zachowanie! 883 00:55:27,520 --> 00:55:29,479 Widziałem karty w budkach telefonicznych 884 00:55:29,480 --> 00:55:31,880 od kogoś, kto dzwonił Pani Zachowanie! 885 00:55:35,960 --> 00:55:37,839 Podaj sos Worcester! 886 00:55:37,840 --> 00:55:44,240 jak szybko skończy nam się czas 887 00:55:45,640 --> 00:55:50,680 w tym, co zrobiłem w swoim czasie 888 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 889 00:55:58,160 --> 00:56:02,520 890 00:56:04,200 --> 00:56:10,320 w tym świecie 891 00:56:11,920 --> 00:56:16,840 w tym świecie 892 00:56:18,640 --> 00:56:22,120 893 00:56:23,800 --> 00:56:28,200 894 00:56:31,600 --> 00:56:36,360 895 00:56:37,920 --> 00:56:42,680 896 00:56:44,160 --> 00:56:49,040 897 00:56:50,680 --> 00:56:55,280 898 00:56:57,080 --> 00:57:02,999 w tym życiu 899 00:57:03,000 --> 00:57:08,840 dostać się do tego życia 900 00:57:10,280 --> 00:57:14,000 901 00:57:17,080 --> 00:57:20,360 902 00:57:27,240 --> 00:57:30,399 DOJRZAŁA JENNIFER: Są zawsze były pożegnania 903 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 w Nonnatus House, 904 00:57:33,200 --> 00:57:35,879 i zawsze tak było zakończenia. 905 00:57:35,880 --> 00:57:37,719 Rok po roku, 906 00:57:37,720 --> 00:57:41,839 zawsze tak było pewne zaciągnięcie żaluzji, 907 00:57:41,840 --> 00:57:44,279 pewne zamknięcie drzwi, 908 00:57:44,280 --> 00:57:49,839 niektórzy machają podróżników i wygnańców. 909 00:57:49,840 --> 00:57:55,279 Smuciliśmy się, ponieważ nie było miłości bez bólu, 910 00:57:55,280 --> 00:58:00,920 i przeżyliśmy, ponieważ miłość była zawsze większa. 911 00:58:05,000 --> 00:58:09,959 Zawsze będzie inny rozdział i więcej zmian. 912 00:58:09,960 --> 00:58:13,159 Świat nieustannie się rozwija 913 00:58:13,160 --> 00:58:17,359 i wiatry są czasami zimne. 914 00:58:17,360 --> 00:58:21,839 Ale to jest to, co niesiemy bezpieczny w nas 915 00:58:21,840 --> 00:58:23,760 to pozostanie takie samo. 916 00:58:25,400 --> 00:58:28,599 Nadzieja jest perłą wewnątrz ostrygi, 917 00:58:28,600 --> 00:58:31,839 nasienie w jego świętej łupinie, 918 00:58:31,840 --> 00:58:34,999 ukryte w słodkiej ciemnej ziemi 919 00:58:35,000 --> 00:58:38,160 aż nadejdzie wiosna. 920 00:58:38,210 --> 00:58:42,760 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0